언어 중독자의 진정한 고백


bravenewtraveler의 기능 사진. 위 사진은 Jeremy G.

대부분은 하나의 언어를 아는 것에 만족하지만 다른 사람들은 훨씬 더 많은 것을 배우려고합니다.

영어에 능통하다는 것은 바다 한가운데 풍선 뗏목에 누워있는 것과 같습니다.

그것은 간단합니다; 편안하고 장소를 확보합니다. 하지만 나는 아무 의미없는 상징을보고 그 무의미함에 접근 할 수 없을 때까지 그것을 잠금 해제하는 과정에 중독되어 있습니다.

그 전환은 이상한 느낌입니다.

당신이 고속도로를 운전하고 있고 주황색 교통 콘이 의미하는 바를 모른다고 상상해보십시오. 구성. 할 수 없습니까? 주황색이 더 이상 주황색이되지 않는 의미 론적 울타리를 넘어 섰습니다.

나는 모든 상징이 의미하는 바, 모든 문신, 줄무늬가 부족 상태를 나타내는 모든 직조 의복, 모든 히브리어 문자, 심지어 모든 기업 로고가 무엇인지 알았 으면합니다.

잠금을 해제하는 것은 뗏목에 누워있는 것과는 다릅니다. 귀에 많은 액체가 들어있는 광활한 바다에서 물을 밟는 것과 같습니다.

el_monstrito의 사진.

스페인의

나는 처음에 비교적 어리석은 이유로 스페인어를 배우기 시작했습니다. 나는 7 학년 과학 수업에서 과테말라에서 온 소녀와 작지만 친근한 싸움을했고, 하루가 끝날 무렵 그녀는 찢어진 종이에 메모를 적어 주었다.

“Paz, hermana. Soy más linda que tú.” 오랫동안 봤지만 구성 부품은 별 의미가 없었습니다.

나는 처음에 비교적 어리석은 이유로 스페인어를 배우기 시작했습니다. 과테말라에서 온 소녀와 작지만 친근한 싸움을 했어

집에 돌아와서 Altavista의 Babelfish 번역기에 해당 문구를 입력하자 그녀의 메시지가 원활하게 전달되었습니다 (인터넷 번역사에서는 거의 발생하지 않으므로 다소 번개 같은 경험이되었습니다).

그것은 잔인하고 퉁명스럽게 읽었습니다.“평화, 자매. 내가 너보다 예뻐.”

이 소녀가 쓴 글을 찾아 보면서 나는 a) 멍청한 미국인과 괴롭 히고 b) 콧물을 치는 소녀의 경기에서 무지한 선수가 되려는 다른 사람의 엄청난 시도를 피했습니다.

그 후에도 우리는 믿거 나 말거나 여전히 친구가되었습니다.

나중에 약 4 년 동안 스페인어로 공식 훈련을 받았고, 동사 활용형, 대상 대명사, 제가 가장 좋아하는 문법적 은신처 인 기분이라는 개념이 있다는 것을 깨달았습니다.

스페인어로 가상 또는 존재하지 않는 시나리오에 대해 이야기하려면 단어를 완전히 새로운 방식으로 조정해야합니다. 예를 들어“저에게 저녁을 만들어 주셨으면합니다”라고 말하면 동사“want”는 실제로 존재하지만“make dinner”는 화자의 마음에만 존재하므로 다르게 활용해야합니다.

이 모든 암시 적 의사 소통의 합병증이 나를 흥미롭게했습니다. 저는 서점에 가서 간단한 Lonely Planet 문구 집을보기 시작했습니다. 맥주 주문 과정이 다른 언어로 구성되어 있다는 사실에 흥분했습니다.

juliadeb의 사진.

포르투갈 인

제가 배우기 시작한 다음 언어는 포르투갈어였습니다. 나는“Rolling Stone”잡지에서 Bonde do Role이라는 브라질 밴드에 대한 기사를 읽었습니다.

분명히 그들의 가사는 그들의 부적절 함에서 타의 추종을 불허합니다. 나는 그것들을 번역하기로 결정했습니다. 나는 갱 강간에 대해 이야기하는 댄스 음악을 듣고 멍청한 미국인이되고 싶지 않았습니다.

포르투갈어는 스페인어가 결코하지 못했던 방식으로 나를 매혹 시켰습니다. 우선 더 힘들었습니다. 단어의 소리가 함께 섞여 있습니다. 그들은 더 부족하고 고르기가 덜 쉬웠습니다.

포르투갈어로 된 모든 문자가 일관된 소리를 가지고있는 것은 아니므로 영어처럼 더 어렵고 이해하기 어렵습니다.

Soctech의 사진.

영어

영어 사용자는 우리 언어가 지구상에서 가장 엉뚱한 언어 중 하나라는 암묵적인 지식을 가지고 있어야한다고 생각합니다. 왜냐하면 저에게 질서와 일관성이 많은 언어를 배우는 것은 마치 언어가 아닌 것처럼 의심스러워지기 때문입니다. 레알.

우리의 단어는 게르만 구조와 라틴어에서 파생 된 구조가 혼합되어 있기 때문에 "sit / sat"와 같이 내부에서 활용하는 일부 동사와 수많은 다른 기이함과 함께 끝에 "ed"를 밀어 넣었습니다.

그러나 영어를 독특하게 만드는 것은 외국어를 수용하고 거의 동화하지 않는다는 것입니다. 우리는 "테킬라"를 "테킬라"로 우리 자신의 시스템으로 발음하는 대신 "테킬라"로 남겨 둡니다. (그것이 얼마나 이상하게 보이는지에 따라 우리는 그러한 시스템을 가지고 있지 않습니다.)

태권도는 그대로 남아 있고,“웃음”과 같은 단어는 거의 모든 학습자를 절망적으로 분노하게 만들 수있는 발음 규칙이 남아 있습니다.

내가 배운 대부분의 다른 언어는 외국어를 자체 시스템으로 왜곡합니다. 예를 들어 일본어로 McDonald ’s는 'Maku Donarudo'라고합니다.

alexandralee의 사진.

중국말

지금 배우고있는 언어는 중국어입니다. 5 살 때부터 항상 배우고 싶었던 언어 였고, 엄마 목욕 비누에 새겨진 중국 상징을 보곤했습니다.

나는 최근에“비누”라는 단어의 상징을 배웠고이 이상한 데자뷰의 감각이 나를 대신했다. 중국어를 배우는 것은 마치 스쿠버 마스크를 쓰고 물과 모든 산호초가 서로 다른 색의 세계 반대편 바다에 들어가는 것과 같습니다.

중국어 단어의 의미는 글에서 암시되어 있기 때문에 더욱 생생하고 내재적이며 일반적으로 음절이 적기 때문에“dao”와 같은 아이디어 (“The Dao of Pooh”누구?) 다른 시나리오에서 지속적으로 재사용되므로 개념이 내가 접한 다른 언어보다 상호 연관성이 높습니다.

외국어를 배우는 가장 좋은 순간은 물 위로 머리를 찌르는 것을 느낄 수 있고 갑자기 "프랑스 보그"라고 말하고 그들이 말하는 것을 알 수 있거나 보지 않고 중국어 메뉴를 사용할 수있을 때입니다. 영어에서.

“goo goo gag a”말을 그만두고“momma”라고 말하기 시작했을 때 한 번 건 넜던 의미의 길을 건너는 것인데, 이번에는 기억할 수 있습니다.

언어에 중독되어 있습니까? 아니면 몇 가지 더 배우고 싶습니까? 의견에 귀하의 생각을 공유하십시오!


비디오보기: 공황장애 증상. 공황발작과 정신과 치료 극복, 재발 과정은?


이전 기사

크라코프에서 기차

다음 기사

And They Stoned Me : The Joy of Cycling Ethiopia